1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie all'NPAS1, rapporti di
una persona nel fiume a Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Ripeto, segnalazioni di una persona in
il fiume a Limehouse. Sopra.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Controllo su tutte le unità. Controllo su tutte le unità.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Codice 10 in corso
al Bishops Road Container Park.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Sai a chi appartiene questo?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Allontanati finché puoi ancora.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Respirare.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
montepremi.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Hai mai avuto un doppio tuorlo?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Un uovo con due tuorli dentro.
No. Non mangio uova.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Mi fanno impazzire.
Stavo preparando la colazione stamattina,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Ho rotto cinque tuorli doppi
al rimbalzo.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Conosci le probabilità che ciò accada?
Incredibilmente no.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
È più di un miliardo a uno. Ne ho di più
possibilità di vincere alla lotteria.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Quindi, porta fortuna avere un doppio tuorlo?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Sono come le gazze?
Penso che le gazze portino sfortuna.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Ho rotto l'ultimo uovo
il cartone, però. Dovevo sapere.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
E? Aveva solo un tuorlo.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Questo è sicuramente un male
fortuna. Questo è un brutto juju proprio lì.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Le uova sono ancora nel mio frigo.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Sembrava sbagliato mangiarli.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Com'è andato il tuo appuntamento con?
l'idraulico, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
L'appuntamento con Jamie è andato bene,
grazie. Chi è Elliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
Il falegname. Se ti colleghi
con un muratore e uno stuccatore,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
avrai tutte le operazioni coperte.
Conosci un bravo stuccatore?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Lo vuoi per fare sesso
o intonacatura vera e propria?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Ho Jamie l'idraulico per il sesso.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Questo è per sistemare il soffitto del mio bagno.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
Cosa c'è che non va nel tuo
soffitto del bagno? Il mio tetto perdeva acqua.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Beh, ti serve un roofer.
Craig mi ha già riparato il tetto.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig, da cui sei andato per il fine settimana
a Brighton con? Guarda, non l'ho fatto

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
chiedergli di aggiustarlo. Si offre volontario...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Giusto, cos'è quello sguardo?
Tutte le tue relazioni

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
sembra che ne abbia una specie
elemento transazionale.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Un elemento transazionale? Oh.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Conciatetti, carpentieri, idraulici.
Il ragazzo dello chef.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Era praticamente incatenato
nella tua cucina. Cosa sei,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
il loro rappresentante sindacale? Non sento
nessuno di loro si lamenta

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
le loro condizioni di lavoro.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Mio cugino Daryl è un imbianchino. Ha caldo?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Sai cosa mi fa incazzare?
Che cosa? La mia doccia perde

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
per un mese. Non posso ottenere
un idraulico per sistemarlo.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Giusto, mi vuoi?
mandare Jamie qui?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
Cosa, pensi che lo farebbe? Sicuro. Io
cioè, prima dovresti succhiarglielo,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
ma sì. In questo momento, probabilmente lo farei.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Almeno ne sarei capace
fatti una doccia dopo.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Squadra di tre uomini armati
con fucili a pompa.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Indossavano maschere di animali...
una volpe, una scimmia,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
e neanche il terzo ragazzo
un giaguaro o una pantera.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
La Range Rover è stata spedita
a Marsiglia.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
Hanno rintracciato il proprietario? Si era clonato
piatti. Il ragazzo che lo lascia

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
ottiene un pugno nello stomaco ma non lo fa
resta qui per parlare con noi.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
E la CCTV, abbiamo capito?
La direzione dice che devono farlo

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
consultare i loro avvocati
prima che ce lo consegnino.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Il loro tempismo è stato buono.
Come mai? Cambio turno

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
a casa nostra e in Franklin Street.
C'è solo una pattuglia nella zona.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
L'NPAS stava rispondendo all'avvistamento di
una persona nel fiume a Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
L'hanno chiamato,
quindi non c'era copertura aerea.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Dov'è avvenuta la collisione con il
macchina di pattuglia? L'altro lato del parco.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Il ragazzo con la maschera da volpe ha sparato a Myles
nel petto con un pouf rotondo.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Sta bene? Un paio di costole rotte. Lui è
in ospedale per un controllo adesso.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Foxie ha detto qualcosa? Dopo che ha ottenuto
sparato, Myles giace a terra,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
senza fiato. Fox gli ha detto di respirare.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Quest'uomo ha caricato la Range Rover.
E' piuttosto cauto.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Vedi se riesci a tirarne fuori qualcosa di più
di lui. Arrestatelo se necessario.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
E voi due ancora non l'avete fatto
RSPV al mio matrimonio.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah vuole confermare i numeri
con la sede.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Se hai intenzione di trovare delle scuse,
fallo già e basta.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
O sei la Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Non sapevo che parlassi francese. Sì.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Adoravo i matrimoni.
Ora sono semplicemente imbarazzanti.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Non mi importa un matrimonio, purché
perché nessuno mi fa ballare.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Hai ballato al tuo matrimonio? Sì.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Tutto in discesa da lì.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Luca? La Range Rover è stata rubata.
Come? Lo stavamo caricando

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
al parco container.
L'hanno preso tre tizi armati di fucile.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Glielo hai permesso e basta?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Non c'era niente che potessi fare.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Scopri chi ha preso i miei soldi.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Tre ragazzi con fucili?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Sembra eccessivo potenziare una macchina, no?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Potrebbero essere bande rivali
andando l'uno contro l'altro.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
Cosa significano i colpi di fagioli?
Forse non lo volevano

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
intensificare. Ti manderò un messaggio
Ryan, è entrato in quel mondo...

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
vedi se conosce qualcuno che può farlo
fornire questi.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
Hai fame?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Sì, sì, posso sempre mangiare.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Ordinami una zuppa di noodles, ok?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Pollo o gamberi? Sorprendimi.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
Qualcuno ha suonato il campanello del pranzo?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Devi vincere la fretta.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Tu, ehm... Tu per quella rapina a mano armata
al parco container?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
Questi siamo noi.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Myles sta bene?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Un paio di costole rotte. Starà bene.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Buon pranzo.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Ottimo, grazie. Saluti.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Ehi, Bella?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Tu, ehm... vuoi farlo
andare a bere qualcosa qualche volta?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Mi stai chiedendo un appuntamento? no,
perché sarebbe poco professionale.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
No, voglio parlarti di
sostenere l'esame da investigatore.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Sembra elettrizzante.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
Andiamo. Aiutami.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Inviami un messaggio. Lo farò.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Potrei anche mandarti un emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Ecco qua. Grazie.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Qual è il posto più doloroso
farsi tatuare?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
La colonna vertebrale è messa male. Ma tra il
tette? Killer. Goditi il ​​tuo cibo.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Quella merda le sarà addosso
affrontare abbastanza presto. E' il SUO viso.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Beh, se quella fosse tua figlia,
ti andrebbe bene?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Non è mia figlia.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Non mastichi oggi?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Quanto è caldo? Abbastanza caldo.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Aiutati.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Tutto bene?
Devo andare a trovare Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Beh, devi andare adesso? Posso camminare.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
No, va bene, ci vado più tardi.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
Di cosa stavi parlando con Dylan?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Vuole andare a bere qualcosa,
parlare dell'esame da detective.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Pensavo che non ti piacesse.
Non ho mai detto che non mi piaceva.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Ho detto che gli piaceva se stesso. Tale
una qualità attraente in un uomo.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Beh, ho sentito che è bravissimo a letto.
Chi lo dice?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Ehm, dicono le donne che l'hanno fatto
fatto sesso con lui.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Dà una testa straordinaria.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Sto mangiando qui.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Scusa. Scusa, scusa, scusa.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Anche lui ha un bel cazzo, a quanto pare.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Il matrimonio di Marco -
vuoi andare insieme?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Non porterai Jamie? Non lo sono
certo che io e Jamie resisteremo.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Come mai? Voglio dire, è sexy,
ha un odore davvero buono, ma...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Non lo so, a volte
la chat non è tutto questo.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Giusto. Vinco.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Non è una competizione.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Suppongo che andrò da Marcus
matrimonio con te.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Non preoccuparti.
Non ti farò ballare con me.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Sì?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Cosa, gli hai parlato?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
E' lì adesso?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Sono in debito con te.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
OK, sì, sì. Grazie.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Giusto, mangia.
Abbiamo una posizione su Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Chi è Hubble? Un ragazzo che Ryan conosce.
Produce le sue munizioni.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Fa cose specialistiche,
come spazi vuoti e tondi a sacco.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Cosa hai fatto tutto questo tempo? Masticare.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Posso portarlo via?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Cosa c'è di buono?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Va tutto bene. Mi piace El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Doppio tortino di manzo, pancetta affumicata,
jalapenos arrostiti,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
formaggio blu, spinaci e aioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Tutti i gruppi alimentari.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
È Hubble, vero?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Siete molti federali?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Devo chiamare il mio avvocato?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Gli piacciono gli hamburger?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Non sembra
mangia praticamente di tutto.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"Hubble"? Da dove viene?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Abbiamo fatto un progetto su
Telescopio spaziale Hubble a scuola.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Tutti i bambini hanno detto che i miei occhiali
erano spessi quanto la lente del telescopio.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Mi chiamavano Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
Si è bloccato.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
I bambini possono essere crudeli.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Non è stato poi così male.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
Il ragazzo della mia classe si è cagato addosso
sulla strada per lo Zoo di Londra.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Non tornerai da quello. No.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Hai mai considerato
intervento chirurgico correttivo agli occhi?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
Ci ho pensato.
Laser negli occhi? No, grazie.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Sì. Se qualcosa è andato storto,
non potresti vedere

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
per produrre tutte quelle munizioni illegali.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
No comment.
Hai mai fatto il giro dei pouf?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
No comment. Questo dei tuoi?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
No comment. Ottieni un pass gratuito se
dicci a chi hai fornito.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
No comment. Come sono i frappè?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Nessuna comunicazione...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Sono abbastanza buoni, in realtà.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Raccomando la vaniglia.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, pensavo che lo fossimo
diventeremo amici.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Immagino che lo faremo e basta
devo accoglierti.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Posso almeno finire il mio hamburger?
Sii mio ospite. L'uomo deve mangiare.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Devi pagare un extra per le patatine fritte?
Ora, questo dovrebbe essere un crimine.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Tu, cazzo...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Cosa, mi hai ficcato un hamburger in faccia?
Non è molto carino.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Andiamo, Hubble. Questo è l'ispettore Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Ho bisogno di un'ambulanza
a Elgin Avenue, We.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Non morire per me, stronzo egoista!
Maschio adulto, possibile infarto.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Tuo zio è qui. È appena arrivato.
Stavo per mandare un messaggio.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
Perché è qui?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Solo qualche affare. Sì? OK.
Devo andare a lavorare.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Questi edifici non c'erano
l'ultima volta che sono stato qui.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Sono nuovi.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Niente rimane lo stesso.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Hai un abbraccio per me?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Avresti dovuto dirmelo
arrivando. Qualcuno ruba

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
dieci milioni di sterline dei miei soldi
e pensi che non verrò?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Lo stavo gestendo. Te ne stai occupando tu.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Quindi sai chi l'ha preso?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
No.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Beh, qualcuno deve averglielo detto
sui soldi nella Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Chi lo sapeva? Lo tengo stretto?
Tyler al laboratorio.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
C'è il nostro uomo
il parco container. Questo è tutto.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler al laboratorio.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Allora cominciamo da lui.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
È l'accumulo di depositi di grasso
nelle sue arterie.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
Il cuore deve lavorare di più
per pompare il sangue attraverso di loro.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
È una bomba a orologeria che aspetta solo di esplodere -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
salendo una rampa di scale,
correre per un autobus.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Combattere contro i poliziotti in un ristorante di hamburger?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Sì, basterà. Qualsiasi tipo di
attività fisica intensa.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
La mia coscienza è pulita...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
a differenza delle sue arterie.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Stai bene?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Sì. Penso che lui...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Penso che mi abbia ferito il seno.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Che cosa? Sono carne, hanno lividi.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Hai mai avuto un soprannome?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavin.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Sì, mi presento per la prima volta
giornata all'università di polizia

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
e l'unico badge con il nome rimasto
c'era Gavin.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Voi? Sì, lo facevano i miei compagni
chiamami Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
Cosa, come nel grande magazzino?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Mi sono fatto un pompino nel bagno per disabili.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Dopo un po' si è accorciato
a Debbie. Ti si addice.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Non sono stato in ospedale
da quando è morto mio padre.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
È come essere a un festival -
cibo schifoso, niente sonno.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Chi era l'headliner, quei maledetti Coldplay?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
L'atto principale era un dottore...
sembrava avere circa 16 anni...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
dicendoci che papà era appena morto.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
Come sta? È stabile e suo
i segni vitali si mantengono stabili.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
Vivrà?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Se riesce a superare le prossime 48 ore,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Penso che abbia buone possibilità.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Senti, quando possiamo parlargli?
Non lo sarà per un po'.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Beh... chiamami se cambia qualcosa.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Grazie.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Dovrei dare un'occhiata ad Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Dovresti venire. Gli piacerebbe vederti.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Sei sicuro? Sì.
Chiede sempre di te.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aww!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Ciao, amico. Va bene?
Come va? Sì, bene. Voi?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Sì, bene. Ehi, amico.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Dai, non lasciarmi in sospeso.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
Come lavori?
con il mio strumento di fratello?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Ogni giorno è un'esperienza sconvolgente.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Ragazzi, state lavorando?
Sì, eravamo in ospedale.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Questo grand'uomo che stavamo inseguendo
ha avuto un infarto.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Sul serio? Era una vera balena da strada?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Ehm, puoi chiamare le persone così?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Ottengo un pass gratuito. No, non lo fai.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Veramente?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Chiudi quella finestra.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Questa è una collezione di dischi seria.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Sì, era di papà. Amava la sua anima.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
Lui e la mamma si sono conosciuti in un soul club.
Ha detto che aveva gioco,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
il che mi fa davvero venire i brividi.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
Che cosa?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Lei lo sa? Vaffanculo.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Amo questa canzone.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Leo adora davvero questa canzone.
Ne è ossessionato.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Sì? Non ti conoscevo
l'anima piaceva. Sono un uomo dell'anima.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Uomo dell'anima? Che cazzo?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Sei un cazzo.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Con chi hai parlato dei soldi?
all'interno della Range Rover?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Nessuno, lo giuro.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Nemmeno un'anima?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
È una questione di fiducia.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Penso che stiamo abbaiando
l'albero sbagliato.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Ho bisogno di un caffè. Luca?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Nero... Nero americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
E per te, amico mio? Io no
voglio che proviamo rancore.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Sono solo affari.
Lascia che ti offra un caffè.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Doppio espresso.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Zucchero?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
No. Grazie.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Sei il benvenuto.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
Nessuna confusione di Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
EHI. Jamie è qui.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Ti ha aggiustato la doccia?
Lo sta facendo proprio adesso.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Sì, non c'è di che. Abbiamo ottenuto
le telecamere a circuito chiuso del parco container.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Ci dà qualcosa?
Niente che non sapessimo già.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Ma l'ospedale ha chiamato.
Hubble è ancora incosciente,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
ma i suoi segni vitali stanno migliorando.
Sembra che ce la farà.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
Ehi, tu?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Sì, sì, è una buona notizia.
Cosa fai?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Non appena Jamie avrà finito,
Vado in palestra.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
È così compiaciuto. Come funziona
andare in palestra mi fa compiacere?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Compiaciuto e ingenuo.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Ciao, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
È come se avessimo vinto alla lotteria.
Già, è esattamente così...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
tranne che potremmo andare in prigione
o farsi sparare alla testa.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Perché eri al Noodle Bar?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Stavo pranzando.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Hai ragione, è un bel cambiamento
dai panini.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Hai chiesto di uscire a Bella. Che cosa siete
facendo? Sai cosa dicono...

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
tieni i tuoi amici vicini
e i tuoi nemici più vicini.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella non è la nemica.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
Ne sei sicuro?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Let me handle Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Giusto. Tu sei il capo.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Apparentemente.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
Chi ti ha fatto fare il giro del sacco a sacco?
da? Non lo conosci.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Ciccione, occhiali, si chiama così
di Hubble, come il telescopio?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
L'hai arrestato? Sei serio?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
Hubble non è in gran forma.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Ha avuto un infarto mentre era lì
scappando. Cosa, è morto?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Sembra che ce la farà.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Grande. Bene, questo è
dannatamente perfetto, vero?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
Non sa chi sono.
Non sa che sono un poliziotto.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Lui sa che aspetto hai.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Tu sei l'ufficiale investigativo.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Hai intenzione di farglielo vedere?
una mia foto?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
NO? Allora immagino che siamo a posto.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Sono le uova.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Ricominci da quelle uova,
compagno. Lo giuro su Dio, cazzo...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
È un cattivo presagio, te lo dico.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Questi dovrebbero essere già stati bruciati.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Sì? Beh, siamo stati un po' occupati.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Immagino di no
i bravi ragazzi non più.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Ha chiamato l'ospedale
e ha detto che sarai dimesso.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Sei qui per arrestarmi?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Non oggi. Ti serve un minuto?
Possiamo tornare indietro.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Il mio medico ha detto che mi hai salvato la vita.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Abbiamo fatto solo quello che hanno fatto gli altri
avrebbe fatto.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Stai bene?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Lo sapevo.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Sapevo che sarebbe successo.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Ogni volta che salivo una rampa di scale,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Potevo sentire il mio cuore battere forte.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Ero troppo pigro per fare qualsiasi cosa, quindi...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
forse me lo merito.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Sei troppo duro con te stesso.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Che aspetto ho?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
Come ti sembro?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Beh... voglio dire, pensi
Sono un disgustoso grasso sciattone.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Lo pensano tutti.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Vedo il modo in cui le persone mi guardano
quando sto mangiando.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
I bambini mi fissano come se fossi...
Come se fossi una specie di mostro.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Non sei un mostro.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Sono vergine.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
Quello... va bene.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Non stringerò nemmeno la mano a una donna.
Voglio dire...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Non voglio vedere l'espressione del suo viso

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
quando sente le mie grandi zampe sudate.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Ad alcune donne piacciono i ragazzi più grandi.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Vuoi tutto questo sopra di te?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Voglio dire, sali sul letto e noi
può farlo adesso. Andiamo.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Beh, è molto allettante
quando mi parli così dolcemente.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Scusa.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Scusa.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Gesù.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
Va bene.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
Va bene. Vuoi rimetterti in salute,
perdere un po' di peso.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Ci sono persone, gruppi di supporto...
possono aiutarti.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Questo è stato il campanello d'allarme.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Puoi scegliere come andrà a finire adesso.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Nessun altro lo farà per te.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Sei solo gentile con me
perché mi vuoi

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
per dirti chi ho venduto
quei giri di fagioli a sacco.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Lo farai o lo farai
aiutaci o no.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
In ogni caso, spero che ne riceverai qualcuno
aiuto, se è quello che vuoi.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Non posso andare in prigione.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Giusto? Non posso fare la doccia con altri ragazzi.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Bene, aiutaci,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
e mi assicurerò che tu possa farti la doccia

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
nel comfort di casa tua.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Ci metterò anche un po' di gel doccia...

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
le cose costose.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Non conosco il suo nome.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Ma conosceva i ragazzi per cui avevo lavorato.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
Che aspetto aveva?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Era uno di quegli arroganti,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
dei begli stronzi, sai?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Non molto bene per noi
se non conosci il suo nome.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Lavorerai con un disegnatore?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Basterebbe descriverlo.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Sì.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Sono sempre stato bravo con le facce.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Alcune persone potrebbero chiamarlo così
una masterclass.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Un corso di perfezionamento sul flirt.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Non stavo flirtando.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Dillo a Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Stai girando la chiave?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
No, no. Sono semplicemente seduto qui
con il cazzo in mano.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Dobbiamo aver danneggiato l'impianto elettrico

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
quando abbiamo tolto i soldi.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Una volta eri in grado di riparare le auto.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Adesso sono tutti computer.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
Maledetto Steve Jobs. Chi?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
La puntura di mela.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Sono abbastanza sicuro che sia l'impianto elettrico.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
Che cosa? Hubble ha accettato
lavorare con un disegnatore.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
Fanculo!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Bene, la situazione migliora sempre di più.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Quanto tempo pensi che durerà?
portare Bella a riconoscerti?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Volevi usare i pouf rotondi

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
perché non volevi che qualcuno si facesse male.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Dipende da te.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Abbiamo uno spettacolo qui?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Dobbiamo prendere Hubble
per cambiare idea.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Ecco.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
L'ultima volta che l'ho usato mi si è bloccato.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Mettimi in una brutta situazione.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Sì.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
Questo è l'accumulo di carbonio sull'eiettore.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Lascialo a me.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Mettiti fretta.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Sì. Te lo lascerò fare quando sarà finito.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Bello, uomo grasso.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Ecco, questo è tutto.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
Ha delle telecamere?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Non che io abbia visto. E lo sai
cosa dirai, sì?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Sì, dirò che lo sappiamo

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
che ha parlato con la polizia.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
E non farlo sembrare un
minaccia. Non vogliamo spaventarlo.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Mantienilo leggero, professionale.
Sono solo affari.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Va bene, volete venire voi due?
dentro e farlo,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
visto che siete così esperti?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Lui sa già che aspetto hai,
non è vero? Sì, esattamente,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
quindi è il mio culo in gioco.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Me ne occuperò io.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Perché l'hai portato?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Meglio avere una pistola e non averne bisogno,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
che aver bisogno di una pistola e non averla.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Qualcuno l'ha detto una volta in un film.
Mi è sempre rimasto impresso.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
EHI.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
Cosa vuoi?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Voglio solo parlare.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Non sono sicuro di averlo fatto
c'è molto di cui parlare.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Se questo non funziona
e Dylan viene catturato...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
pensi che ci rinuncerebbe?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Non voglio davvero pensarci.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Il problema con Dylan è che
pensa con il suo cazzo.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
E il suo cazzo non è molto intelligente.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Stai pensando che non dovremmo
l'ho fatto.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Hai un altro modo per pagare le cure di Alfie?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Ho giocato il buon rame per
20 anni. Faccio un errore...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
e i capi mi vendono al fiume.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
Fottuto se devo sentirmi in colpa
di ottenere ciò che mi è dovuto.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Fanculo tutti.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Almeno non sei amareggiato per questo.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Sono amaro come una fica acida
in una giornata calda, amico.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Non potevi scegliere il limone?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Vero romanticismo.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Quello era il film con la battuta
riguardo alla pistola che c'è dentro.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Ho bisogno di pisciare e di me bastardo
la prostata non me lo permette.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
Cosa ha detto il contabile?
sul riciclaggio di denaro?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Lo sta ancora mettendo insieme.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Dovrebbe avere qualcosa per noi presto.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Sottotitoli di Red Bee Media